|
|
|
题名
|
作者
|
年代
|
出处
|
被引量
|
| 1 | A Talk on the Translation of Volume V of Chairman Mao’s Selected Works显示文摘I should first mention the collective style of work in preparing the translation of VolumeV which was admirable.We all had only one objective which was to make the translationas good as possible,and everything was subordinated to that.The second point I would like to make is that every effort was made to correct andimprove at each stage right to the very end,right up to and including the page proofs.This is essential.Of course it is virtually impossible to eliminate all errors;the fairly obviousones should have been disposed of before the two final corrections,and the process ismuch more difficult where it is not a question of eliminating errors but of choosing bet- | Sol Adler | 1980 | 中国翻译1980，，1： | 13 |
| 2 | A Talk on the Translation of Volume V of Chairman Mao’s Selected Works(continued)显示文摘I now come to the word‘develop’which has always given us problems.P.330,para.Ⅳ.‘...developing the new Three People’s Principles from the old Three People’sPrinciples’.That was just about possible there,but it’s pretty hard in the last paragraphs‘... develop it into a socialist revolution’.I suppose‘transform’wouldn’t fit.it’s toostrong.‘Brought about its development into a socialist revolution.’That may be possible.‘... brought about its development into a socialist revolution’may be worth considering.Re the day-to-day use of‘develop’,it can often be replaced by‘expand’or‘grow’.Instead of‘industry’has developed in the last few months’,you can say‘industry | Sol Adler | 1980 | 中国翻译1980，，2： | 1 |
| 3 | A Talk on the Translation of Volume V of Chairman Mao’s Selected Works(continued)显示文摘The next heading I’ll deal with is repetitiveness and wordiness.Some wordiness isunavoidable,but it’s often unnecessary in translation into English,because the two lan-guages are different.For instance,one difference we’ve already commented on.Chineseis much more sparing in the use of pronouns than English.And one of the easiest waysto avoid repetitiveness or wordiness like‘in this world’,or‘in agriculture’in that sen- | Sol Adler | 1980 | 中国翻译1980，，3： | 1 |
您所在的机构暂未开通此部分的功能，请联系管理员